¿Deberías ver Dragon Ball Z o Kai?

Puede ser confuso para un nuevo fan ingresar al mundo de Dragon Ball Z. Esta es una de las historias más atractivas y llenas de acción jamás presentadas en pantalla. Toda una generación de niños y adolescentes creció con la versión antigua de Dragon Ball Z en Toonami de Cartoon Network. Así que te estarás preguntando, ¿deberías ver Dragon Ball Z o Kai?

Dragon Ball Z es más largo, con mucho más relleno y momentos aburridos, pero la recompensa es más satisfactoria. Agregue a eso la excelente banda sonora, y puede ver por qué lo recomendamos antes de mirar Dragon Ball Kai .

Por cierto, DBZ tiene sus fallas. Está plagado de rellenos, doblajes inconsistentes, cambios de guión y una resolución ligeramente más baja. Sin embargo, sería recomendable ver primero DBZ, antes de ver su versión más moderna y originalista: Dragon Ball Kai.

Aquí hay una pequeña aclaración para que pueda seguir el resto del artículo más fácilmente:

Dragon Ball Z – el lanzamiento original, disponible en japonés e inglés. Sin embargo, la mayoría de los puntos se centrarán en el doblaje en inglés antiguo y sin masterizar.

Dragon Ball Kai – el lanzamiento moderno de DBZ, sin rellenos. Incluye la banda sonora original del programa y un guión inédito.

¿Deberías ver Dragon Ball Z o Kai?

Estas son algunas de las principales diferencias entre las series y por qué es mejor ver DBZ primero:

Aunque esto puede parecer un inconveniente al principio, Dragon Ball Z fue un desastre cuando se emitió por primera vez. Los medios japoneses pueden tomarse libertades con muchas más cosas en comparación con la programación estadounidense. En el programa japonés original, hubo una buena cantidad de sangre y gore, maldiciones e incluso comportamiento negativo por parte de los propios protagonistas.

Una vez en manos estadounidenses, el programa fue editado en gran medida para parecerse más a una saga de superhéroes. El creador de la serie quería retratar a Goku como un personaje profundamente egoísta.

Su biología es la de un Saiyajin. Cada célula del cuerpo de un Saiyajin hace que se preocupe por 2 cosas principales: pelear y comer. De lo contrario, muestran un total desprecio incluso por la familia biológica. Se aparean más como reptiles, sin importarles lo que les suceda a sus hijos después de que nazcan. Otra forma precisa de describir a los Saiyajin sería Spartans in Space.

El trauma cerebral de Goku borró su naturaleza malévola y le hizo perder su amor sádico por la crueldad. Sin embargo, canaliza ese fanatismo hacia una devoción por la lucha competitiva.

Muchos memes de Internet se burlan de la falta de preocupación de Goku por sus hijos o de sus malas habilidades como padre. No es un rasgo inconsistente en la personalidad del protagonista, estaba planeado desde el principio. Sin embargo, este hecho puede ser un poco discordante para una audiencia occidental adolescente. La transmisión y el doblaje clásicos de Dragon Ball Z mitigaron parte de esa influencia. Goku a menudo se llamaba el Superman japonés por una razón. Los editores lo hicieron parecer así.

La banda sonora

El sonido juega un papel muy importante en el almacenamiento de la memoria. Todos han experimentado escuchar cierto sonido, solo para tener una ola de recuerdos y emociones inundando su mente. Unas pocas notas de una melodía nos pueden hacer retroceder muchos años, a una época en la que el mundo parecía más simple.

Una banda sonora funciona mejor cuando ni siquiera te das cuenta de que está ahí. Al ver un buen espectáculo, la música debe mezclarse con la acción misma, formando una sinfonía de movimiento y sonido.

Para los fanáticos occidentales de Dragon Ball, esos sonidos están representados por el banda sonora de bruce faulconer . La serie japonesa original tuvo una buena cantidad de melodías legendarias. Sin embargo, no resonó tanto con personas de fuera de Japón.

Se puede argumentar que la partitura de Bruce Faulconer representa mejor el espectáculo y su tono. Es rápido, ruidoso y más grande que la vida. Hace un uso inteligente de sonidos de guitarra electrica , notas de piano y sonido sintetizado.

Eso, junto con los personajes que gritan de rabia, los pulsos de energía en la pantalla y los efectos ambientales, pintan una imagen efectiva. Tienes la impresión de que dos seres divinos están luchando, luchando para derrotarse mutuamente sin destrozar el planeta que los alberga.

Es la mejor descarga de adrenalina que puedes tener mientras estás sentado en tu sofá. No es de extrañar que los adolescentes adoren Dragon Ball Z.

Solo por la banda sonora única y personalizada, primero debe ver DBZ.

Sin embargo, hay algunos inconvenientes. Estos no reflejan la banda sonora en sí, sino la edición del programa.

El anime de Dragon Ball se hizo para incluir muchos momentos dramáticos de silencio y pausas. La tensión dramática se vio reforzada por el trago nervioso o simplemente por las miradas asombradas y boquiabiertas.

La versión en inglés de DBZ está editada de tal manera que se llenan todos los silencios, matando por completo la tensión. Además, hay algunas escenas en las que el volumen parece un poco apagado y la música se reproduce sobre las líneas del personaje. Aún así, te lo debes a ti mismo para comprobarlo.

Dragon Ball Kai mantiene la banda sonora original del lanzamiento japonés. Para algunos, refleja mejor el tono de la serie y agrega una sensación más mística a esta aventura mitológica.

Soy único entre los espectadores occidentales, dado que primero vi la serie Dragon Ball original y luego pasé a Z. El doblaje de mi país no incluía la banda sonora estadounidense. El argumento de la nostalgia fracasa porque no me presentaron primero la partitura en inglés. Sin embargo, es mi favorito.

La animación

No hay mucho que decir sobre la animación. Para un espectador casual, habrá muy poca diferencia en resolución o claridad. La diferencia sería mucho más discordante si uno comparara a Kai con el lanzamiento original. Sin embargo, el original se eliminó durante mucho tiempo, incluso para el doblaje en inglés. A principios de la década de 2000 se lanzó un conjunto de DVD remasterizado de Dragon Ball Z que ofrece una calidad de imagen mejorada y compatibilidad con pantalla ancha.

El doblaje original en inglés también cambió de estudio a mitad de camino, con todo el elenco de personajes con diferentes voces. Fue confuso para los espectadores en ese momento. La versión remasterizada de DBZ soluciona eso, haciendo que el elenco de Funimation doblara toda la serie.

Conclusión

Hasta cierto punto, tratar de calificar el arte es una tarea infructuosa. Todo depende del apego subjetivo, la nostalgia y la preferencia. Dragon Ball Z es más largo, con mucho más relleno y momentos aburridos, pero la recompensa es más satisfactoria. Agregue a eso la excelente banda sonora, y podrá ver por qué es tan popular.

Puedes consultar todos los diferencias entre dragon ball z y dragon ball kai en nuestro artículo. Además, si quieres ver algo como dragon ball z tenemos una lista de los 10 mejores animes como este en ese enlace.

Sin embargo, tampoco debes descuidar a Kai. Es una edición breve y original que definitivamente debe verse después de Z.